French-German translations for sauf votre respect

• bei allem gebotenen Respekt
  Den Äußerungen von Herrn Van Hecke zur Türkei kann ich bei allem gebotenen Respekt nur widersprechen. M. Van Hecke a fait des commentaires sur la Turquie, avec lesquels, sauf votre respect, je ne suis pas d’accord.
• bei allem nötigen Respekt
• mit Verlaub
  Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer. Or, c'est un problème qui nous concerne tous et que, sauf votre respect, vous aggravez.
  Mit Verlaub, das ist in der Tat ungewöhnlich und hat nichts mit seriösem Haushaltsgebaren zu tun! Sauf votre respect, c'est pour le moins inhabituel et cela manque de sérieux en fait de politique budgétaire!
  Diese Vorgehensweise hat, mit Verlaub, mit einem partnerschaftlichen Umgang nichts zu tun. Sauf votre respect, cette manière d'agir n'a rien d'une attitude de partenaire.

Related words

• sauf
• sauf-conduit
• sauf que
• sauf si
• sain et sauf
• tout sauf